Vol.001 LALA Lauren Tsai

Instagram: laurentsai98

ー幼い頃から絵を描き始めたそうですが、最初はどんな絵を描いていましたか?
It seems that you started drawing when you were very young. Do you remember what your first drawings were?

ドラゴンを描くのが好きだった!絵を始めたのは、2歳頃。それ(絵を描くこと)は、私を別世界へと連れ出してくれた。だから、いつもドラゴンとプリンセスを描いていたの。
I loved to draw dragons! I started drawing when I was two and it was like escaping to another world, so it was always dragons and princesses.

ー絵のインスピレーション源は?
What inspires you to draw?

シンプルに“人生″ね。映画を観た後はすごく描きたくなるかな。悲しい映画のサントラを聴いて、その世界観を感じることがすごく好き。あとみんなそうだけど、スタジオジブリが大好き(笑)。
Simply, life. But I feel the most inspired to draw after watching movies. I love listening to film soundtracks and being inspired by the world created in the film. Sad movies are my favorite.And I love Studio Ghibli, but everyone does (笑).

ー作品が自身のルーツに影響を受けることはありますか?
Does your racial heritage affect your artwork?

作品は、アジアの文化に大きくインスパイアされているかな。私が育ったハワイには中国人に限らず多くのアジア人がいて、大きなコミュニティが存在していたので。
I’d say that my work is largely inspired by Asian culture, since I grew up in Hawaii, a place with a large Asian population/a lot of Asian culture.

ー女性の絵がたくさんありますが、誰か特定の人を思い浮かべている?
As you draw many pictures of women, is there anyone specific you think of or imagine?

誰だろう。多くの人が私のアートは私自身に似ているって言うけれど、決して意識したことはないわ。どう思う?
A lot of people tell me that my art resembles me, but I never draw with that intention. Who do you think she is?

ーはじめて売れた絵はどんなもの?また、感想を聞かせて下さい。
Do you remember the first art piece you ever sold? How did you feel then?

私が初めて絵を売ったのは12歳の時。オンラインでね。フォトショップであるキャラクターを描いて欲しいと依頼があり、確か4~6時間で完成させて10ドル支払ってもらった。その時は、自分を誇らしく思ったわ。
The first picture I sold was when I was 12 and it was sold online. I was asked to draw someone’s character in Photoshop. I think I spent 4-6 hours on it and got paid around $10. I was so proud of myself.

ー絵を描くのになくてはならないもの、お気に入りの道具はありますか?また、絵画の技法は?
What are your mediums? Watercolor? Pens?

お気に入りは、水彩とボールペン。水彩は不完全で、まるでそれ自体が思考を持っているよう。一方でボールペンは、しっかりとした線を生み出すことが出来るの。
Watercolors and ballpoint pen are my favorite mediums. Watercolor is very imperfect and has a mind of its own, whereas ballpoint pen lets you create with fine lines.

ーLUCUA大阪にあるイラストについて聞かせてください。エントランスに大きく飾られたビジュアルはかなり存在感がありますが、テーマや、制作期間などを教えてください。
How did you feel about work for LUCUA Osaka? What was the theme? How long did it take?

春のパンフレット用に使うイラストを依頼されたの。ファンタジーな世界を作るというコンセプトをとても気に入ってもらえて、大阪駅の店頭ディスプレイも手掛けることに。たった一週間程しか時間がなかったけれど、だからこそ、このプロジェクトは私をアーティストとして成長させてくれたと思う。
The client told me they wanted an artwork for a brochure that had to do with spring and left the rest to me. I decided to make a fantasy world for them and they ended up really liking the concept and asked me to make a display for their storefront at Osaka Station. I had only a week or so to complete the project, so I think this project really pushed me as an artist.

完全な自由ということにものすごくプレッシャーを感じたけれど、とてもいい経験だった。わたしの小さなファンタジーワールドを大阪駅でたくさんの人に見てもらうということにワクワクしてる。最高の気分ね。現実の世界でそのディスプレイを見られるということは最高に幸せな瞬間のひとつ。創造するということは、説明しがたい、満ち足りた感覚を与えてくれるわ。
Having total freedom is extremely pressuring, but this was a great experience. I’m thrilled to show my little fantasy world to everyone at Osaka-eki. It’s the greatest feeling. Seeing the display in real life was one of my happiest moments. Creation gives me an unexplainable sense of satisfaction.

ークリエイターとして、今後の目標を聞かせて下さい。
What is your goal as a creator?

いつか自分のアニメーションフィルムを作りたい。最大の夢ね。あとはLUCUAでやった様な仕事をもっとやりたいし、ファッションブランドとのコラボレーションも。私は動き続けるわ。楽しみにしていてね。
I want to make my own animated film one day. It’s my ultimate dream. I also aspire to do more jobs like the one at LUCUA and maybe do fashion brand collaborations. I’ll be working.Let’s see what happens.

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.

CAPTCHA